Kotowaza of the day: Osmosis and affect

Japanese:

青菜に塩

Romanized:

Aona ni shio

Meaning of Japanese:

Like greens succumbed to salt

English equivalents:

To have a face as long as a fiddle
To seem lifeless and depressed
Have the wind taken out of one's sails